1. We hear these people are eccentric but keen, terribly keen.

Diese Leute sind ein wenig seltsam, aber mit Feuereifer dabei.

2. SENSATION: Thursday the first of April we sighted an albinotic spotted dolfin!

SENSATION: am Donnerstag den 1. April 2010 sichteten wir einen ALBINOTISCHEN Fleckendelfin!

3. Two months after she set sail, she was sighted by fishermen off Tripoli

Monate nach Auslaufen wurde sie von Fischern vor Tripolis gesehen

4. Map reading for the blind at present depends largely on the additional aid of sighted people.

Zurzeit können Blinde im Wesentlichen nur mit Hilfe sehender Personen Karten lesen.

5. Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!

Wie sich die Passagiere an Bord wohl gefühlt haben müssen, als sie nach neun langen Wochen auf See endlich Land sahen!

6. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Ein Amerikanischer Uhu — er hat gute Augen, ein scharfes Gehör und kann geräuschlos fliegen

7. - itemized billing and selective call barring as facilities available on request, and in alternative formats for blind and partially sighted people,

- Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre auf Antrag sowie in alternativen Versionen für Blinde und Sehbehinderte,

8. - itemized billing and selective call barring as facilities available on request, and in alternative formats for blind and partially sighted people.

- Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre auf Antrag sowie in alternativen Formaten für Blinde und Sehbehinderte.

9. In 1948, John Raven, a Cambridge classics don and keen amateur botanist, accepted the challenge to investigate.

Im Jahr 1948 nahm John Raven, Dozent für klassische Literatur an der Universität Cambridge und leidenschaftlicher Amateurbotaniker, die Herausforderung an, der Sache einmal nachzugehen.

10. Those chains and that wood were crafted by Ancient Egyptians keen on suppressing all sorts of evil.

Die Ketten und das Holz wurden von uralten Ägyptern gemacht, um alle Arten des Bösen zu unterdrücken.

11. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.

12. The rulers of these countries are keen on the advantages of trade and subsidies, but absolutely refuse to allow openness or democracy.

Die Regierenden solcher Länder möchten am liebsten die Vorteile des Handels genießen und Beihilfen erhalten, sind aber nicht im Mindesten bereit, Offenheit und Demokratie zuzulassen.

13. The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

Adleraugen sind so scharf, dass sie winzige Beutetiere aus Hunderten von Metern Höhe erspähen können, wenn nicht gar aus mehreren Kilometern Entfernung.

14. 1.5 The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.

1.5 Der EWSA möchte die Verpflichtung der EIB zu Objektivität und Neutralität gegenüber allen Verkehrsträgern betonen.

15. This may be home to the famed jaguar, but do not go there expecting it to cross your path as you amble through the trees, as it is rarely sighted.

Ursprünglich wurde das Cockscombe Reservat 1984 ins Leben gerufen, um die grosse Jaguarpopulation des Gebietes, aber auch andere Wildtiere zu schützen.

16. Foreigners have been keen on buying US stocks and bonds, while American businesses and households used that capital to support their investment and spending.

Ausländer haben unbedingt US-Aktien und Bonds kaufen wollen, während amerikanische Unternehmen und Haushalte dieses Kapital zur Stützung ihrer Investitionen und Ausgaben verwendeten.

17. A special niche market for owners of luxury, sporty cars, keen to drive their vehicles of choice using stylish tyres and rims, all year round.

Ein besonderer Nischenmarkt für Halter von luxuriösen, sportiven Fahrzeugen, die im Sommer und Winter stilvolle Reifen und Felgen fahren wollen.

18. The Russian Federation is taking a very active part in the efforts to overcome the negative consequences of the short-sighted and adventurist policy of external players that launched interventions in Iraq, Libya and Syria.

Die Russische Föderation nimmt aktiv an Anstrengungen teil, die auf die Überwindung negativer Folgen einer kurzsichtigen, abenteuerlustigen Politik der äußeren Akteure gerichtet sind, die Interventionen im Irak, Libyen und Syrien begannen.

19. FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child) uses techniques first developed for assisting those with dyslexia, and applies them to adults keen to learn new languages.

FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child - Fremdsprachen lernen mit dem Instinkt eines Kindes) verwendet Techniken, die ursprünglich für Kinder mit Dyslexie entwickelt wurden, im Sprachunterricht für Erwachsene.

20. To take steps against travel agencies, airlines and hotel chains which earn their money with sex tourism is as vital as cooperation with those who are keen to prevent it.

Initiativen gegen Reisebüros, Fluggesellschaften und Hotelketten, die mit dem Sextourismus Geld verdienen, sind so unumgänglich wie die Kooperation mit solchen, die es verhindern wollen.

21. Corbyn's followers, however, do not seem to be as keen as he claims them to be to condemn the rising culture of anti-Semitic mythology that tends to be propagated by many of his self-proclaimed acolytes.

Corbyn-Anhänger jedoch sind offenbar nicht so scharf darauf, wie er es zu sein behauptet, um die steigende Kultur der antisemitischen Mythologie zu verurteilen, die von vielen seiner selbsternannten Altardiener propagiert zu werden neigt.

22. An interesting thing that we discover right from the start of the trip is that even when we walk through parts where we had previously traveled by car and that we generally viewed as barren and uninteresting, these now become of keen interest to us afoot.

Etwas Interessantes, was wir gleich zu Beginn der Wanderung feststellen, ist, daß Gegenden, durch die wir früher schon einmal mit dem Auto gefahren sind und die wir im allgemeinen für öde und uninteressant hielten, zu Fuß sehr interessant werden.